Studio Ghibli: los libros que inspiraron a las inolvidables películas

Studio Ghibli es sin duda, desde que se fundó en 1985, la casa por excelencia de animaciones entrañables. Historias conmovedoras que nos han marcado de una u otra forma y que abrieron paso para que la animación japonesa se desarrollara con mayor éxito.

Si bien muchas de sus cintas más famosas han tenido origen en algunos relatos provenientes del folklor japonés, como Pompoko, El viaje de Chihiro, o El cuento de la princesa Kaguya, hay otras que se han basado en historias de escritoras británicas.

Esta es la lista que acopla las dos vertientes, tanto lo cimentado en la cultura japonesa, como en la británica:

1.La tumba de las luciérnagas

Es una película que hace llorar hasta al más fuerte. Basada en la novela homónima de Akiyuki Nosaka, relata las lamentables experiencias en la Segunda Guerra Mundial.

Tras estos sucesos, el protagonista real se convirtió en escritor y cantante; ya había tenido otras propuestas de llevar su obra a la pantalla grande, pero creía que no existía manera de hacer que lo crudo y los horrores vividos en esa época pudieran ser vistos de una manera atractiva. Ahí fue cuando Studio Ghibli le dio el tan triste, pero tierno giro a su historia.

2. Kiki: entregas a domicilio

En las manos de Hayao Miyazaki, este filme basado en la novela de Eiko Kadono cuenta la historia sobre el crecimiento y todas las aflicciones adolescentes; las pruebas para alcanzar una primera etapa de madurez y cómo los adultos que la rodean la apoyan, pero nunca le resuelven sus problemas, para que ella pueda tomar sus propias decisiones y forjar su propio camino.

Lo diferente a su versión impresa es que Miyazaki cambió el lugar donde se dan las aventuras de esta joven bruja, mientras que en el libro de Kadono tenía lugar en Japón, el director construyó su propia ciudad, Koriko, con influencias de varias ciudades importantes: Lisboa, París, Suecia, San Francisco y Milán.

3. El castillo ambulante

Studio Ghibli logró darle una nominación al Oscar a esta cinta, la cual originalmente tiene como nombre ‘Howl’s Moving Castle’ y fue escrita por la autora británica Diana Wynne Jones, en 1986.

Pese a que la historia original sufrió varios cambios importantes en su adaptación cinematográfica, la autora declaró en su momento que Miyazaki había comprendido la esencia de sus novelas “de adentro hacia afuera”.

Sin duda, como ya es costumbre del director, logró hacer que este libro y la película se convirtieran en un clásico para recordar momentos de fantasía y conmovedores.

4.Cuentos de Terramar

Por desgracia, esta fue una de las pocas películas que no tuvieron el éxito que se esperaba. La autora de esta saga, Ursula K. Le Guin, dijo estar conforme con la adaptación, pero eso no impidió que el productor Gorō Miyazaki, hijo de Hayao, ganara el Bunshun Kiichigo Awards en 2006 a la peor película del año.

5. Arriety y el mundo de los diminutos

Es la primera dirección de Hiromasa Yonebayashi y la 18a producción de Studio Ghibli. Está basada en la novela Los incursores (The Borrowers en inglés) de la escritora británica Mary Norton, publicada en 1952.

Es sin duda un clásico infantil al que luego del primer libro, le siguieron otras entregas: The Borrowers Afield (1955), The Borrowers Afloat (1959), The Borrowers Aloft (1961) y The Borrowers Avenged (1982).

6. El recuerdo de Marnie

Una adaptación también a cargo Hiromasa Yonebayashi, basada en la novela de la escritora británica Joan G. Robinson. Esta película es la última del Studio Ghibli y fue nominada al Óscar a la mejor película de animación en 2016, sin embargo lo ganó Inside Out.

Lo que hace a esta cinta tan especial, es que detrás de una poesía visual subyace una historia contada de forma adulta, orientada a que los más pequeños de la casa no puedan asimilarla, pero sí los que ya tenemos cierta edad. Y lo hace para abordar un tema nada sencillo: la depresión infantil.